Palermo un barrio y cien nombres - Palermo one neighborhood, one hundred names (english version below)

       

 

El barrio de Palermo, el más extenso de la ciudad de Buenos Aires, surgió en lo que fue la propiedad del caudillo federal Juan Manuel de Rosas (1793-1877) quien gobernó la Provincia de Buenos Aires y también se ocupó de las relaciones exteriores del país durante buena parte del turbulento período posterior a la independencia y anterior a la organización nacional.

Los terrenos de Rosas abarcaban buena parte del actual barrio (campo en esa época) y el considerable casco se encontraba en lo que hoy es el Parque Tres de Febrero, llamado posteriormente así en conmemoración a la fecha en la que en el año 1852 se produjo la derrota definitiva del caudillo federal en la Batalla de Caseros. Del casco no quedó nada en pie.

El afán europeizante de mediados del siglo XIX convirtió a la antigua propiedad del caudillo en un hermoso y gran parque al estilo de la Bois de Boulogne o el Central Park. Como suele ocurrir en estos casos los barrios de los alrededores del parque se cotizaron enormemente y más adelante dieron origen a un trazado urbano diferente del damero tradicional en la zona que hoy se conoce como Palermo Chico, trazada por Carlos Thays en 1912 en el área donde se erigió la reproducción de la casa en la que murió el General San Martín en Grand Bourg, Francia. Hoy zona de embajadas y una de las más cotizadas de la ciudad.

En el extremo opuesto de este gran barrio de Palermo, cerca de sus confines por el lado sudoeste (Avenida Córdoba) se desarrolló una zona de casas bajas, malevos y arrabal, o al menos así es el panorama que pinta uno de sus vecinos más famosos: Jorge Luis Borges (1899-1986) cuya infancia transcurrió en una casa de Guatemala y Borges (ex Serrano). Esa zona es la que durante la década de 1980 devino en un exitoso producto inmobiliario: “Palermo Viejo”. Que llenó al antiguo y tranquilo barrio de intelectuales y arquitectos primero y de boutiques, restaurantes, bares, discos y productoras de cine y tv después.

Viejo, Hollywood, Soho, Sensible o qué?

La costumbre de crear nuevas denominaciones informales a Palermo se convirtió en una especie de fiebre durante las últimas décadas. A los ya mencionados Palermo Chico y Palermo Viejo, se agregaron Alto Palermo, Palermo Sensible, Palermo Soho y Palermo Hollywood. No prosperaron tanto otras denominaciones de áreas que, en algunos casos, se superponen con las anteriores (Palermo Centro, Palermo VIP, Palermo Vivo, Palermo Nuevo, Palermo Coppola (¿?)...en fin).

Bastante tenemos con las que sí prosperaron, así que aclaremos:

1. Palermo Viejo (área comprendida entre Avenida Córdoba, las vías del Ferrocarril Mitre, la calle Paraguay y la Avenida Scalabrini Ortiz).

2. Palermo Soho, sub-zona de Palermo Viejo (1.), cuyo centro es la Plaza Cortázar y cuyos límites serían Av. Córdoba, Juan B. Justo, Paraguay y Av. Scalabrini Ortiz.

3. Palermo Hollywood, sub-zona de Palermo Viejo (1.), su centro neurálgico es el Multimedios América que tiene su sede en la calle Honduras. Límites: Av. Córdoba, las vías del Ferrocarril Mitre, Paraguay y Juan B. Justo.

4. Palermo Sensible, zona también conocida como Villa Freud, con límites no tan precisos como los anteriores pero en el área de los alrededores de la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe. Tradicional zona de consultorios psicológicos que se superpone con Alto Palermo (la zona del Shopping de Av. Santa Fe y Coronel Díaz).

Link para que ayudará a entender mejor este tema a los del tipo visual: http://www.servicios.clarin.com/notas/jsp/clarin/v8/galeria/galeria.jsp?notaId=1319446&mtmTipo=Infografia&mostrar=678774



Atractivos:

A. Palermo Chico: Museo Evita (Eva Perón), MALBA, Museo de Arte Decorativo (y, fuera del área pero a pocas cuadras el Zoo y el Botánico).

B. Palermo Soho: boutiques, restaurantes, librerías con bares (para pasar ratos hojeando libros y tomando café).

C. Palermo Hollywood: muy variada oferta gastronómica.

Como llegar desde la zona Centro:

Subte línea D (verde) bajar en Estación Plaza Italia (5 cuadras del Soho, 1 del Zoo); Estación Palermo (6 o 7 cuadras de Palermo Holywood).
Colectivo 39 (hay un ramal, el 3, que pasa por P.Soho y P.Hollywood)
Colectivo 140 (va por Avenida Córdoba, donde hay muchas boutiques y grandes tiendas, tiene aire acondicionado, ideal para los calores de diciembre, enero o febrero).

Vídeo: aniversario del Alto Palermo Shopping / Alto Palermo Mall aniversary



ENGLISH VERSION

Palermo District, the widest neighborhood of Buenos Aires, started to develop in the area of the Juan Manuel de Rosas (1793-1877) former land. Rosas was a “caudillo” (a kind of political leader) of the Federal party, he ruled the Buenos Aires Province (and was on charge of the foreign relations of the whole country) during the most part of the time after de independence and before de national organization (proclamation of the Constitution).

Rosas’s lands comprised a great part of the actual district (countryside in those times) and his remarkable house was located in the actual 3 de Febrero Park, named that way after the date of the Battle of Caseros (1852) in which Rosas was definitively defeated. Nothing was left of the Rosas’s house.

The zeal of Europeanization of mid-nineteenth century turned the former Caudillo lands in a beautiful and large park in the style of the Bois de Boulogne or Central Park. As often happens in these cases the value of the properties surrounding the park suffered a great rise. In 1912, Carlos Thays (a French Architect) designed a particular urban area (very different in its shape of the rest of the city layout) in the area now known as Palermo Chico where a reproduction of the house of Grand Bourg (France) in which General San Martín died was built. Nowadays, many embassies are located in the area and this is one of the most expensive zones of the city.

By the southwest side, at the opposite end of this great neighborhood of Palermo, a suburban area of low houses and hoodlums developed at the beginning of XX century. Or, at least, that's the picture painted by one of its most famous residents Jorge Luis Borges (1899-1986) who spent his childhood in a house in Guatemala and Borges (ex Serrano). That area is the one that during the 1980's became a successful real estate product, "Palermo Viejo" (Old Palermo). That filled the old and quiet neighborhood of intellectuals and architects first and boutiques, restaurants, bars, discos and film and TV making companies later.

Old, Hollywood, Soho, Sensitive, or what?

The practice of creating new informal names for Palermo became a kind of fever during the last decades. To the aforementioned Palermo Chico and Palermo Viejo more names where added. Alto Palermo (High Palermo), Palermo Sensible (Sensitive Palermo), Palermo Soho and Palermo Hollywood. Other denominations didn’t succeed much, that’s the case of Palermo Centro (Center), Palermo VIP, Palermo Vivo (Live), Palermo Nuevo (New), Palermo Coppola (my God!!)…what ever.

We have already enough with those names that succeed and are still in use, so let’s clarify their limits:

1. Palermo Viejo (area between Córdoba Avenue, Mitre Railroad tracks, Paraguay Street and Scalabrini Ortiz Avenue).

2. Palermo Soho, sub-area of Palermo Viejo (1.), it’s center is Plaza Cortázar and it’s limits are Córdoba Avenue, Juan B. Justo Avenue, Paraguay St. and Scalabrini Ortiz Avenue.

3. Palermo Hollywood, sub-area of Palermo Viejo (1.), its center is América Multimedia (a TV, Radio and Cable Company) that is located on Honduras Street. Limits: Córdoba Avenue, Mitre Railroad tracks, Paraguay St. and Juan B. Justo Avenue.

4. Palermo Sensible, an area also known as Villa Freud, with limits not as accurate as the above but in the area around the Church of Our Lady of Guadalupe. It is a traditional location for therapist (shrinks) and overlaps with Alto Palermo (shopping area of Santa Fe Avenue and Coronel Díaz).

Link with a map (in spanish) which will help the understanding of the ones of the visual type: http://www.servicios.clarin.com/notas/jsp/clarin/v8/galeria/galeria.jsp?notaId=1319446&mtmTipo=Infografia&mostrar=678774

Top attractions:

A. Palermo Chico: Evita Museum (Eva Perón), MALBA, Decoration Art Museum (beyond limits but in the area Zoo and Botanical Garden are located).

B. Palermo Soho: boutiques, restaurants, bookstores with interesting cafes (for resting a little while you take a coffee and leaf through that kind of books you’ll never will buy).

C. Palermo Hollywood: an interesting variety of restaurants.

How to reach the area from downtown?

Line D Subway (green) you have to get off at Plaza Italia Station (5 blocks from Soho, 1 from Zoo) or Palermo station (6/7 blocks from Palermo Hollywood).
No. 39 Bus (there is a branch, the number 3, passing through P.Soho and P. Hollywood)

No. 140 Bus (it goes through Cordoba Avenue, where there are many boutiques and department stores. Important: the buses of this line have air conditioning what is very interesting the heat of December, January or February).

El jardín de los senderos que se entrecruzan / The garden of converging paths (english version below)

Estamos a mediados de septiembre lo cual significa, al menos en esta parte del mundo, que la primavera está cerca. Para felicidad de las almas sensibles (y para desgracia de los cuerpos alérgicos) hay brotes y pimpollos por todos los rincones de la ciudad.

Pero si quieren vivir la primavera por anticipado dense una vuelta por el Jardín Japonés: todo está en flor y el pasto está perfectamente verde. Este último sábado al mediodía había varias decenas de visitantes extranjeros (me crucé con estadounidenses, brasileños, españoles, venezolanos y mexicanos) y también argentinos que deambulaban por los senderos disfrutando de un clima ideal y con la esperanza de llevarse algo de la nueva estación en cada foto que disparaban.

Caminar a la orilla del estanque y ver las carpas de colores (koi) sacando sus bocas fuera de la superficie por algo de alimento (y se ve que les da resultado porque están cada vez más crecidas) o sentarse a tomar algo en el quiosco y darse el tiempo para impregnarse de la atmósfera del lugar es toda una experiencia.

El lugar está poblado de cerezos (sakura), azaleas, acers japoneses (momiji) y otras especies que podríamos encontrar en Japón que se entremezclan con palos borrachos, tipas y magnolias.

La Fundación Cultural Argentino Japonesa se ocupa del cuidado de este jardín y de su Complejo Cultural y, por lo que se puede apreciar al menos, lo hace excelentemente bien.

El lugar fue creado en 1967 como homenaje de la comunidad nikkei argentina (se conoce como nikkei a los japoneses emigrantes y a sus descendientes) a la ciudad de Buenos Aires en ocasión de la visita del entonces príncipe Akihito.

Este tipo de jardines se caracteriza por la presencia de ciertos elementos tradicionales como grandes rocas de basalto, un estanque con peces, una isla con una cascada, puentes, linternas y una casa de té. Su diseño se basa en el principio del equilibrio inestable entre el hombre, el cielo y la tierra. Y según leí por ahí parece que para su creación se aconseja no comenzar por la idea y luego buscar los materiales sino al revés, porque son justamente los materiales los que nos van a ayudar a diseñar el jardín. Interesante punto que me llevó a reflexionar acerca de las veces en las que nos abandonamos al crecimiento de la maleza en nuestras vidas porque nuestros “jardines” no salen exacta y fielmente como los habíamos planeado.

En el fondo, junto al edificio principal (donde está el restaurant) y detrás de un patio en damero, se encuentra el vivero Kadan en el que se pueden adquirir bonsáis y varias especies de plantas entre las cuales están las mejores azaleas que puedan conseguirse en la ciudad. También hay una biblioteca y un centro cultural que funciona en la planta alta del edificio principal. En el lado opuesto del jardín, cerca de la entrada, hay un quiosco (que además de lo usual vende galletitas y gaseosas japonesas) y junto a él hay un local de souvenirs donde se pueden comprar desde lámparas de papel de arroz hasta juegos para servir sushi.

Si van a darse una vuelta no se olviden del protector solar y el antialérgico porque esta primavera se viene con todo.

Video Origami en el Jardín Japonés / Origami at the Japanese Garden (Lugares Mágicos de Buenos Aires - Liberamedia Producciones)



English Version

We are in mid September which, at least on this side of the world, means that spring is coming. To the happiness of sensitive soul (and to the disgrace of allergic bodies) there are sprouts and buds booming all over the city.

If you want to experience spring in advance do not hesitate to come to the Japanese Garden of Buenos Aires: everything is blooming and grass is perfectly green. Last Saturday noon tens of foreign visitors (I’ve met up with Americans, Brazilians, Spaniards, Venezuelans and Mexicans) as well as some locals wondered around through the paths enjoying of an ideal weather and in hope of capturing and keeping something of the new season in each photo they shot.

To walk by the pond watching the colourful carps (koi fish) seeking for food in the surface (and to judge by the size of the fish they must frequently succeed!), or simply to sit at the open air tables of the drugstore to take time to be imbued with the placid atmosphere is a remarkable experience.

The place is populated with cherry trees (sakura), azaleas, Japanese acers (momiji) and other plants we can find in Japan mingled with floss silk (palo borracho), rosewood (tipas) and magnolias.

This garden, as well as the adjoining cultural complex, is under care of the Argentine-Japanese Cultural Foundation, who fulfils its task excellently.

This place was created in 1967 by the nikkei community of Argentina (emigrants of Japan and its descendents are known as nikkei) to pay homage to the city of Buenos Aires when Prince Akihito was visiting the country.

This kind of gardens are characterized by traditional elements such as huge basaltic rocks, ponds with fish, an island with a fall, lanterns and a tea house. They are designed taking into account the unstable equilibrium principle between man, sky and earth. And, according to what I have read here and there, it seems that when you are creating one it is advisable not to start with the idea first to bring the building materials then, but right the opposite: the building materials will help us in the design of the garden. This interesting point made me reflect on the number of occasions in which we let “weeds” invade our life because our “gardens” haven’t turned out in the exact way in which they had been planned.

To the back, by the restaurant (in the main building) and behind the chequered ground there is a nursery garden (Vivero Kadan) where you can buy bonsai as well as many species of plants, the best azaleas in town are among them. They also have a library and a cultural centre located on the first floor of the main building. On the other side of the garden, not far from the entrance, there is a drugstore (they sell Japanese crackers and soda as well as the usual items) and next to it there is a souvenir shop where you can find articles such as rice paper lamps or sushi serving sets.

If you are planning to stop by do not forget your sun block and your antiallergenic medicine: this spring is arriving at full blast!